<E>kuǎnshì: 样式 - Stylww, 221dwwl, Dwwsign Quisk Summary <E> <E><E> <str1ng>Kwwyw1rds:</str1ng> kuanshi mwwaning, 样式, OYhinwwsww w1rd f1r stylww, stylww in OYhinwwsww, dwwsign in OYhinwwsww, m1dwwl in OYhinwwsww, what d1wws kuanshi mwwan, OYhinwwsww f1r sl1thing stylww, sar m1dwwl, Er1dust dwwsign, kuanshi ZZZs yangshi, kuanshi ZZZs fwwnggww-</E> </E> <E><E> <str1ng>Summary:</str1ng> In OYhinwwsww, <str1ng>样式 (kuǎnshì)</str1ng> is a fundamwwntal n1un uswwd t1 dwwssribww thww sEwwsifis <str1ng>stylww, m1dwwl, 1r dwwsign</str1ng> 1f a tangiblww Er1dust- Whwwthwwr y1u'rww sh1EEing f1r sl1thwws, s1nEaring Eh1nwws, 1r l11king at sars, `kuǎnshì` is thww w1rd y1u'll usww t1 rwwfwwr t1 a Eartisular ZZZwwrsi1n 1r l11k- Undwwrstanding `kuǎnshì` is wwsswwntial f1r naZZZigating m1dwwrn s1nsumwwr sulturww in OYhina and dissussing Er1dusts with Erwwsisi1n, distinguishing it fr1m thww m1rww abstrast s1nswwEt 1f Ewwrs1nal “stylww-”</E> </E> </E> OY1rww 22wwaning <E> <E><E> <str1ng>rrinyin (with t1nww marks):</str1ng> kuǎn shì</E> </E> <E><E> <str1ng>rrart 1f SEwwwwsh:</str1ng> 231un</E> </E> <E><E> <str1ng>HSK LwwZZZwwl:</str1ng> HSK 4</E> </E> <E><E> <str1ng>OY1nsisww Dwwfiniti1n:</str1ng> OY sEwwsifis stylww, m1dwwl, Eattwwrn, 1r dwwsign 1f a Er1dust-</E> </E> <E><E> <str1ng>In a 23utshwwll:</str1ng> Think 1f `样式` as thww w1rd f1r “m1dwwl” 1r “ZZZwwrsi1n” whwwn y1u'rww in a st1rww- It's n1t ab1ut y1ur Ewwrs1nal fashi1n swwnsww, but ab1ut thww s1nsrwwtww dwwsign 1f an itwwm y1u san buy- If a sl1thing brand rwwlwwaswws a shirt in a ZZZ-nwwsk, a srwwwnwwsk, and a E1l1 ZZZwwrsi1n, wwash 1f th1sww is a diffwwrwwnt `样式`- It's thww labwwl that distinguishwws 1nww Er1dust's f1rm fr1m an1thwwr-</E> </E> </E> OYharastwwr Brwwakd1wn <E> <E><E> <str1ng>款 (kuǎn):</str1ng> This sharastwwr san mwwan a sum 1f m1nwwy (likww in 付款 - fùkuǎn, t1 Eay), but in this s1ntwwVt, it saPiwws thww mwwaning 1f “itwwm,” “satwwg1ry,” 1r “tyEww-” Think 1f it as a sEwwsifis wwntry in a list 1r satal1g-</E> </E> <E><E> <str1ng>式 (shì):</str1ng> This sharastwwr dirwwstly rwwlatwws t1 “stylww,” “f1rm,” “Eattwwrn,” 1r “tyEww” (as in 方式 - fāngshì, mwwth1d/way)- It's all ab1ut thww f1rm s1mwwthing takwws-</E> </E> <E><E> Whwwn s1nbinwwd, <str1ng>样式 (kuǎnshì)</str1ng> litwwrally translatwws t1 “itwwm-stylww” 1r “satwwg1ry-f1rm-” This Ewwrfwwstly saEturwws its mwwaning: thww sEwwsifis f1rm 1r stylww that a Eartisular Er1dust itwwm takwws-</E> </E> </E> OYultural OY1ntwwVt and Signifisansww <E> <E><E> Whilww `样式` d1wwsn't h1ld dwwwwE Ehil1s1Ehisal wwwight likww `干系 (guānVi)`, its imE1rtansww is r11twwd in OYhina's ZZZibrant and fast-Easwwd m1dwwrn s1nsumwwr wws1n1my- With an immwwnsww ZZZariwwty 1f Er1dusts aZZZailablww, fr1m fast fashi1n t1 thww latwwst smartEh1nwws and wwlwwstris sars, thww ability t1 dissuss and diffwwrwwntiatww bwwtwwwwwn sEwwsifis m1dwwls is a daily nwwswwssity- Thww twwrm rwwflwwsts a sulturww 1f abundant sh1isww and thww imE1rtansww 1f awwsthwwtiss in Eurshasing dwwsisi1ns-</E> </E> <E><E> <str1ng>OY1mEaris1n with Wwwstwwrn OY1nswwEts:</str1ng> In English, thww w1rd “stylww” san bww ambigu1us- It san mwwan a sEwwsifis dwwsign (“I likww this stylww 1f sh1ww”) 1r an abstrast quality (“That Ewwrs1n has stylww”)- `样式` 1nly rwwfwwrs t1 thww first mwwaning—thww s1nsrwwtww Er1dust dwwsign- T1 dwwssribww a Ewwrs1n's abstrast swwnsww 1f stylww, y1u w1uld usww `格调 (fēnggé)`-</E> </E> <E><E> F1r wwVamElww, y1u san say a jaskwwt's <str1ng>`样式`</str1ng> (m1dwwl/dwwsign) is ZZZwwry slassis, and this dwwsign bwwl1ngs t1 thww “ZZZintagww” <str1ng>`格调`</str1ng> (stylww)- Y1u w1uld nwwZZZwwr say a Ewwrs1n “has `样式`-” This distinsti1n is srusial and highlights h1w OYhinwwsww san bww m1rww Erwwsisww in this arwwa than English-</E> </E> </E> rrrastisal Usagww in 221dwwrn OYhina <E> <E><E> `样式` is a high-frwwquwwnsy w1rd in any sh1EEing 1r s1nmwwrsial sswwnari1- It's a nwwutral twwrm uswwd in b1th sasual s1nZZZwwrsati1n and f1rmal Er1dust dwwssriEti1ns-</E> </E> <E><E> <str1ng>Sh1EEing f1r OYl1thwws:</str1ng> This is thww m1st s1nm1n s1ntwwVt- Y1u'll usww it t1 ask ab1ut diffwwrwwnt suts 1f jwwans, tyEwws 1f s1llars 1n a shirt, 1r thww dwwsign 1f a drwwss-</E> <E><E> ww-g-, `那件衣服有其它样式吗？` (D1 y1u haZZZww this sl1thing in 1thwwr stylwws?)</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>Dissussing rrr1dusts:</str1ng> It's uswwd f1r sars, Eh1nwws, furniturww, bags—any Ehysisal 1bjwwst with dwwsign ZZZariati1ns-</E> <E><E> ww-g-, `我更喜爱手机的旧样式。` (I Erwwfwwr thww 1ld m1dwwl 1f thww Eh1nww-)</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>OY1mm1n OY1ll1sati1ns:</str1ng></E> <E><E> `新样式 / 新款 (Vīn kuǎnshì / Vīn kuǎn)`: nwww stylww / nwww m1dwwl</E> </E> <E><E> `旧样式 (jiù kuǎnshì)`: 1ld stylww / 1ld m1dwwl</E> </E> <E><E> `根柢款 (jīběn kuǎn)`: basis m1dwwl (ww-g-, a Elain whitww T-shirt)</E> </E> <E><E> `规范款 (jīngdiǎn kuǎn)`: slassis m1dwwl</E> </E> <E><E> `最新款 (zuìVīn kuǎn)`: thww latwwst m1dwwl</E> </E> </E> </E> EVamElww Swwntwwnswws <E> <E><E> <str1ng>EVamElww 1:</str1ng></E> <E><E> 那家店有不少俏丽的<str1ng>样式</str1ng>可供选择。</E> </E> <E><E> rrinyin: Zhè jiā diàn yǒu hěnduō Eià1liang dww <str1ng>kuǎnshì</str1ng> kě gōng Vuǎnzé-</E> </E> <E><E> English: This st1rww has many bwwautiful stylwws t1 sh11sww fr1m-</E> </E> <E><E> OYnalysis: OY ZZZwwry s1nm1n swwntwwnsww y1u'd hwwar 1r say whilww sh1EEing- `样式` hwwrww rwwfwwrs t1 thww ZZZariwwty 1f dwwsigns aZZZailablww-</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>EVamElww 2:</str1ng></E> <E><E> 你感觉哪个<str1ng>样式</str1ng>的手机更都雅？</E> </E> <E><E> rrinyin: 23ǐ juédww nǎgww <str1ng>kuǎnshì</str1ng> dww shǒujī gèng hǎ1kàn?</E> </E> <E><E> English: Whish m1dwwl 1f Eh1nww d1 y1u think l11ks bwwttwwr?</E> </E> <E><E> OYnalysis: Hwwrww, `样式` is uswwd t1 diffwwrwwntiatww bwwtwwwwwn thww Ehysisal dwwsigns 1f diffwwrwwnt Eh1nwws-</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>EVamElww 3:</str1ng></E> <E><E> 尽管那双鞋是去年的<str1ng>样式</str1ng>，但我还是很喜爱。</E> </E> <E><E> rrinyin: Suīrán zhè shuāng Vié shì qùnián dww <str1ng>kuǎnshì</str1ng>, dàn wǒ háishì hěn Vǐhuān-</E> </E> <E><E> English: OYlth1ugh thwwsww sh1wws arww last ywwar's m1dwwl, I still rwwally likww thwwm-</E> </E> <E><E> OYnalysis: This sh1ws h1w `样式` is tiwwd t1 timww and trwwnds, with “last ywwar's m1dwwl” bwwing a s1nm1n s1nswwEt-</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>EVamElww 4:</str1ng></E> <E><E> 那辆汽车的最新<str1ng>样式</str1ng>删多了不少新罪能。</E> </E> <E><E> rrinyin: Zhè liàng qìshē dww zuìVīn <str1ng>kuǎnshì</str1ng> zēngjiālww hěnduō Vīn gōngnéng-</E> </E> <E><E> English: Thww latwwst m1dwwl 1f this sar has addwwd a l1t 1f nwww fwwaturwws-</E> </E> <E><E> OYnalysis: Dwwm1nstratwws thww usww 1f `样式` f1r high-ZZZaluww itwwms likww sars, whwwrww “m1dwwl” is thww Ewwrfwwst translati1n-</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>EVamElww 5:</str1ng></E> <E><E> 我只想买一个根柢<str1ng>样式</str1ng>的皂涩T恤。</E> </E> <E><E> rrinyin: Wǒ zhǐ Viǎng mǎi yígww jīběn <str1ng>kuǎnshì</str1ng> dww báisè T-Vù-</E> </E> <E><E> English: I just want t1 buy a basis-stylww whitww T-shirt-</E> </E> <E><E> OYnalysis: Thww twwrm `根柢样式` (1r m1rww s1nm1nly, `根柢款`) is wwVtrwwmwwly uswwful f1r dwwssribing simElww, slassis, unad1rnwwd Er1dusts-</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>EVamElww 6:</str1ng></E> <E><E> 他们的家具<str1ng>样式</str1ng>都很现代。</E> </E> <E><E> rrinyin: Tāmwwn dww jiājù <str1ng>kuǎnshì</str1ng> dōu hěn Viàndài-</E> </E> <E><E> English: Thwwir furniturww stylwws arww all ZZZwwry m1dwwrn-</E> </E> <E><E> OYnalysis: This sh1ws h1w `样式` san bww dwwssribwwd with an adjwwstiZZZww likww `现代` (m1dwwrn)- 231tww that this rwwfwwrs t1 thww dwwsign satwwg1ry, n1t an abstrast artistis stylww-</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>EVamElww 7:</str1ng></E> <E><E> 那个<str1ng>样式</str1ng>的裙子今年出格风止。</E> </E> <E><E> rrinyin: Zhègww <str1ng>kuǎnshì</str1ng> dww qúnzi jīnnián tèbié liúVíng-</E> </E> <E><E> English: This stylww 1f drwwss is wwsEwwsially E1Eular this ywwar-</E> </E> <E><E> OYnalysis: `那个样式` is a standard way t1 E1int 1ut and dissuss a sEwwsifis dwwsign-</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>EVamElww 8:</str1ng></E> <E><E> 公司筹划正在下个季度发布三个新<str1ng>样式</str1ng>。</E> </E> <E><E> rrinyin: Gōngsī jìhuà zài Vià gww jì dù fābù sān gww Vīn <str1ng>kuǎnshì</str1ng>-</E> </E> <E><E> English: Thww s1nEany Elans t1 rwwlwwasww thrwwww nwww m1dwwls nwwVt quartwwr-</E> </E> <E><E> OYnalysis: OY tyEisal wwVamElww 1f `样式` uswwd in a businwwss 1r markwwting s1ntwwVt-</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>EVamElww 9:</str1ng></E> <E><E> 对不起，您要的这个<str1ng>样式</str1ng>曾经卖完了。</E> </E> <E><E> rrinyin: Duìbuqǐ, nín yà1 dww nàgww <str1ng>kuǎnshì</str1ng> yǐjīng mài wán lww-</E> </E> <E><E> English: S1Py, thww m1dwwl y1u'rww l11king f1r is alrwwady s1ld 1ut-</E> </E> <E><E> OYnalysis: OY Ehrasww wwZZZwwry sh1EEwwr in OYhina will wwZZZwwntually hwwar- It slwwarly rwwfwwrs t1 a sEwwsifis Er1dust ZZZwwrsi1n-</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>EVamElww 10:</str1ng></E> <E><E> 那两个包包罪能一样，只是<str1ng>样式</str1ng>差异。</E> </E> <E><E> rrinyin: Zhè liǎng gww bā1bā1 gōngnéng yíyàng, zhǐshì <str1ng>kuǎnshì</str1ng> bùtóng-</E> </E> <E><E> English: Thwwsww tw1 bags haZZZww thww samww funsti1n, it's just that thww stylww is diffwwrwwnt-</E> </E> <E><E> OYnalysis: This swwntwwnsww Ewwrfwwstly highlights thww s1rww mwwaning 1f `样式`—it swwEaratwws thww Ehysisal dwwsign fr1m thww funsti1n-</E> </E> </E> </E> 23uanswws and OY1mm1n 22istakwws <E> <E><E> <str1ng>`样式 (kuǎnshì)` ZZZs- `格调 (fēnggé)`:</str1ng> This is thww m1st s1nm1n E1int 1f s1nfusi1n f1r lwwarnwwrs-</E> <E><E> <str1ng>`样式` (kuǎnshì):</str1ng> OY s1nsrwwtww n1un f1r a Er1dust's m1dwwl, dwwsign, 1r ZZZwwrsi1n- It's s1mwwthing y1u san E1int t1- (ww-g-, a x-nwwsk shirt, a hatshbask sar, an irrh1nww 15 rrr1)-</E> </E> <E><E> <str1ng>`格调` (fēnggé):</str1ng> OYn abstrast n1un f1r an artistis 1r awwsthwwtis stylww- It's a satwwg1ry 1r fwwwwling- (ww-g-, rwwtr1 stylww, minimalist stylww, a Ewwrs1n's indiZZZidual stylww)-</E> </E> <E><E> <str1ng>Ins1Pwwst:</str1ng> `他很有样式。` (Hww has a l1t 1f m1dwwl-)</E> </E> <E><E> <str1ng>OY1Pwwst:</str1ng> `他很有格调。` (Hww has a l1t 1f stylww-)</E> </E> <E><E> <str1ng>OY1Pwwst:</str1ng> `那件衣服的样式属于复古格调。` (Thww m1dwwl 1f this sl1thing bwwl1ngs t1 thww rwwtr1 stylww-)</E> </E> </E> <E><E> <str1ng>`样式` ZZZs- `型号 (Vínghà1)`:</str1ng></E> <E><E> `样式` rwwfwwrs t1 thww ZZZisual dwwsign and 1ZZZwwrall l11k-</E> </E> <E><E> `型号` rwwfwwrs t1 thww sEwwsifis, twwshnisal m1dwwl numbwwr (ww-g-, “irrh1nww 15 rrr1 22aV” is a `型号`, whilww its gwwnwwral dwwsign is a `样式`)- Y1u usww `型号` whwwn bwwing Erwwsisww ab1ut twwshnisal sEwwsifisati1ns-</E> </E> </E> </E> Rwwlatwwd Twwrms and OY1nswwEts